...Blackberrying...

Сильвия Платт "Blackberrying"

    Никого, ничего на тропинке. 
    Одна ежевика. Блеск её чёрен. 
    Ежевика по обе стороны. Ежевичная аллейка 
    Вьётся вниз, как жёлтая змейка, 
    И в конце её дышит море. 
    Ягоды крупней, чем подушки пальцев - 
    Живая изгородь, усыпанная зрачками. 
    Молчаливые зрачки на меня пялятся, 
    И красный сок стекает по пальцам - 
    Я не спросила, может мы - одной крови с вами? 
    Наверное, я понравилась этим ягодам: 
    сплющивая чёрные бока, 
    Они прижимаются к моей бутылке молока... 
    

    Над головой птицы - обрывки крикливых стай, 

    Клочки сожжённой бумаги вертятся в бледном небе - 

    В один протестующий крик слиты их голоса, 

    И кажется - моря здесь нет и никогда не было. 

    Высокие поля светятся изнутри - всё в зелёном огне. 

    Подхожу - куст усыпан жуками: вот 

    Чёрно-зелёные брюшки, 

    узоры крылышек, как на полотне 

    Театра теней. Медовый ягодный праздник раз в год 

    Ошеломил их, и они поверили в райское небо... 

    Ещё поворот - и ежевики нет, как не было: 

    
    Море - вот единственное, что сейчас появиться должно. 
    Между двух скал ветер в лицо, как в трубе - 
    Хлопает незримым бельём на незримой верёвке. Но 
    Не верится, что эти холмы преданы столь грубой судьбе. 
    Нежные и зелёные, 
    Ну как могут они пережить такие рваные и солёные 
    Ветры? 
    Последний зигзаг делаю по овечьей тропе, 
    Она выводит меня на северную сторону: 
    Рыжая скала над пустотой встала, 
    И ничего нету, 
    Кроме серебряного света и гулкого простора, 
    Словно ювелиры бьют и бьют по неподатливому металлу... 
    23 сентября 1961 
   
 Перевод В.Бетаки